วันอาทิตย์ที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2564

เพลงประกอบภาพยนตตร์ "กระบี่เย้ยยุทธจักร" (เดชคัมภีร์เทวดา) : เทียบโน้ตตัวเลข VS โน้ตสากล

เย้ยยุทธจักร by Rojn Chintamas

เมื่อเดือนธันวาคม 2555 ผมได้เริ่มการฝึกดนตรีที่ค่อนข้างจะเป็นเรื่องเป็นราวครั้งแรกด้วยการซื้อคีย์บอร์ดถูก ๆ ตัวหนึ่งที่มีสติ๊กเกอร์โน้ตตัวเลขติดมาเรียบร้อย พร้อมด้วยหนังสือโน้ตเพลงตัวเลขมาอีก 2 เล่ม   จากนั้นผมก็ค่อย ๆ หัดเล่นเพลงไปทีละเพลงสองเพลง  อะไร ๆ เหมือนจะดำเนินไปได้ด้วยดี  ค่อย ๆ เล่นเพลงได้มากขึ้น  มีคีย์บอร์ดที่ดีขึ้นทั้งที่ซื้อจากร้านเดิมและที่แสวงหาซื้อเอง  แต่ความที่เป็นนักค้นคว้าอยู่พอตัว  แทนที่จะเรียนจากอาจารย์ซึ่งก็คือผู้ขายคีย์บอร์ดตัวแรกแต่เพียงอย่างเดียว  ก็พยายามค้นคว้าหาความรู้ทั้งจากการหาหนังสืออ่านและบทความจากอินเทอร์เน็ตบ้าง เล่นเทียบกับต้นฉบับบ้าง

ผลคือเริ่มจะเจอปัญหามากขึ้น  โดยเฉพาะเรื่องของโน้ตเพลงที่ไม่ตรงคีย์ต้นฉบับ  หรือเรื่องของโน้ตตัวเลขที่ไม่บอกความสั้นยาวของแต่ละเสียงตัวโน้ต  ตอนหลังไปหัดเปียโนแบบที่ไม่ได้ใช้โน้ตแล้ว  คราวนี้ต้องขอบคุณหนังสือปรัชญาเซ็นที่เคยอ่านตอนอายุน้อย ๆ ที่ทำให้เราไม่ทำตัวเป็นชาล้นถ้วย  จึงได้เทน้ำชาโน้ตตัวเลขออกเท่าที่จะเทได้เพื่อจะได้รับความรู้ใหม่จากการเล่นเปียโน  ที่จริงจะว่าเททิ้งก็ไม่ถูก  เรียกว่าเก็บความรู้ความเคยชินกับโน้ตตัวเลขเข้าลิ้นชักไปก่อนจะดีกว่า

อันที่จริงโน้ตตัวเลขแบบที่ใช้กันในเมืองไทยตามสไตล์ "โน้ตคีย์บอร์ดคอร์ดกีตาร์" นั้น  มันมีที่มาจากโน้ตดนตรีจีนแบบที่เรียกว่า "โน้ตเจียนปู" (https://en.wikipedia.org/wiki/Numbered_musical_notation) อีกที  ซึ่งวิธีการของเขาเป็นแบบที่ทางทฤษฎีดนตรีเรียกว่า move DO และมีเส้นกั้นห้องเพลงและสัญลักษณ์อื่นๆ ของสากลที่ช่วยเราได้เยอะ  ต่างจาก"โน้ตคีย์บอร์ดคอร์ดกีตาร์" ของไทย  ที่เป็น fixed do ต้องเคยฟังเพลงนั้น ๆ ถึงจะเล่นได้ หลายเพลงเป็นคนละคีย์กับต้นฉบับ  และเรื่องจะแปลงเป็นโน้ตสากลอย่างนี้น่าจะเป็นไปไม่ได้เลย

เรียกว่าต้นฉบับโน้ตตัวเลขแบบเจียนปูเขามีรายละเอียดที่หวังจะทดแทนการใช้โน้ตสากล  แต่พี่ไทยเราหยิบบางส่วนใช้เพื่อหวังความสะดวกว่าจะให้มือคีย์บอร์ดกับมือกีตาร์เล่นด้วยกันได้  แต่จะได้ผลตามนั้นหรือเปล่าก็ไม่ทราบ

ครั้งหนึ่ง ด้วยความบังเอิญอะไรไม่ทราบ ได้ไปพบโน้ตเพลงแบบเจียนปูของเพลงประกอบซีรีส์และภาพยนตร์จีนกำลังภายในเรื่องที่มีชื่อว่า "กระบี่เย้ยยุทธจักร" หรือบางเวอร์ชันใช้ชื่อว่า "เดชคัมภีร์เทวดา"  โน้ตเพลงดังกล่าวระบุว่าเป็นเพลงในอัตราจังหวะ 2/4 คีย์ F Major  ซึ่งโน้ตตัวเลข 1-7 ในที่นี้จึงไม่ใช่ C-D-E-F-G-A-B แต่เป็น F-G-A-Bb-C-D-E  เมื่อรู้ดังนี้จึงได้ลองเอาโน้ตเจียนปูดังกล่าวมาลองแปลงเป็นโน้ตสากลดังที่เห็นอยู่ข้างบน  ส่วนคลิปข้างล่างเป็นตัวอย่างเพลงต้นฉบับจากภาพยนตร์ในเวอร์ชันหนึ่ง  

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

Einzugsmarsch from Johann Strauss, Jr.

 วันนี้ หลังจาก Facebook ฟื้นจากอาการเดี้ยงมาได้สักพักใหญ่ ๆ ก็ออกโรงเตือนข้าพเจ้าว่า วันนี้เมื่อปี 2009 หรือ พ.ศ. 2552 เคยนำเพลงนี้มาลงไว้ใ...